Festival d'Automne à Paris

Dance • Cecilia Bengolea/ François Chaignaud - altered natives' Say Yes to Another Excess — Twerk





altered natives' Say Yes to Another Excess - Twerk

Dance Cecilia Bengolea (Paris), François Chaignaud (Paris), Élisa Yvelin (Bruxelles), Alex Mugler (New York), Ana Pi (Paris / Belo Horizonte)
DJ : Elijah and Skilliam (Butterz record, Londres, UK)
Costumes, Cecilia Bengolea  et François Chaignaud
Ligting Design, Dominique Palabaud, Jean-Marc Segalen, Cecilia Bengolea, François Chaignaud

Musical Advises, Miguel Cullen
With the help of Alexandre Roccoli
Stage Manager, Jean-Marc Segalen
Light Manager, Sindy Négoce



Following the (M)imosa project, the two dancers and choreographers continue their reflection on popular dance forms. In this new piece, five dancers share their choreographic backgrounds, which range from Martha Graham’s technique to house dancing. Spectators embark on a transcultural journey, raising questions on the desire to form a group and the ability to deal with the histories of others.


Delegated Production Vlovajob Pru
Administration / production : Cécile Vermorel
Diffusion : Sarah de Ganck (Art Happens)
Coproduction Biennale de la Danse de Lyon ; Centre de Dé́veloppement Choré́graphique Toulouse/Midi-Pyré́nées ; Centre Choré́graphique National de Franche-Comté à Belfort ; 

le Vivat d’Armentiè̀res-scè̀ne conventionné́e danse et théâ̂tre ; Centre Choré́graphique National de Grenoble ; Centre Choré́graphique National de Caen / Basse-Normandie ; Les Spectacles vivants – Centre Pompidou (Paris) ; Festival d’Automne à̀ Paris 
Corealisation Les Spectacles vivants – Centre Pompidou (Paris) ; Festival d’Automne à̀ Paris 
With Production's help from Arcadi, support of  FUSED - French U.S. Exchange in Dance :
 Bushwick (New York) and  la Ménagerie de Verre (Paris)

Vlovajob Pru is funded by the DRAC Poitou-Charentes et receives help from The French Institute for projects abroad Cecilia Bengolea and Franç̧ois Chaignaud associated Artist of the la Mé́nagerie de Verre (Paris). 
With the support of Adami


Production déléguée Vlovajob Pru
Coproduction Biennale de la Danse de Lyon ; Centre de Dé́veloppement Choré́graphique Toulouse/Midi-Pyré́nées ; Centre Choré́graphique National de Franche-Comté à Belfort ;
le Vivat d’Armentiè̀res-scè̀ne conventionné́e danse et théâ̂tre ; Centre Choré́graphique National de Grenoble ; Centre Choré́graphique National de Caen / Basse-Normandie ; Les Spectacles vivants – Centre Pompidou (Paris) ; Festival d’Automne à̀ Paris
Coréalisation Les Spectacles vivants – Centre Pompidou (Paris) ; Festival d’Automne à̀ Paris
Avec l’aide à la production d’Arcadi, le soutien de FUSED - French U.S. Exchange in Dance : Chez Bushwick (New York) et de la Ménagerie de Verre (Paris)

Vlovajob Pru est subventionné́e par la DRAC Poitou-Charentes et reç̧oit l’aide de l’Institut Franç̧ais pour ses projets à l’é́tranger.
Cecilia Bengolea et Franç̧ois Chaignaud sont artistes associé́s à la Mé́nagerie de Verre (Paris). 
Avec le soutien de l’Adami

Special thanks to  Elisabeth Schwartz, Warren, Mike, Sarah Chaumette, Alexandre Paulikevitch, Blazin Twins, Boot Dance Camp, Marie-Thérèse Allier, Frédéric Perouchine, Courtney Juicy Couture, Laurent Vinauger

Premiered 18 of Septembre 2012 at the Biennale de la Danse in Lyon

Creation 18 of Septembre 2012 to the  Biennale de la Danse, Lyon


centre-pompidou adami

© Emile Zeizig

© Emile Zeizig

© Emile Zeizig

© Emile Zeizig

© Emile Zeizig

© Emile Zeizig


FRENCH LEGALS INFORMATIONS CREDITS