"Le rêve dans le Pavillon Rouge"

La pièce se passe chez les Jia, grande famille qui comprend trois générations et vit dans une demeure formée de plusieurs bâtiments, dans un parc. Voici les principaux personnages, et leurs interprètes:

Jia Baoyu(en chinois, le nom de famille précède le prénom): CHEN YING/SHEN YULANC/PEIYAN
Lin Daiyu,sa cousine, orpheline recueillie par les Jia: HUA YIQING/LI PING/FANG YAFEN
Jia Mu,grand-mère paternelle de Jia Baoyu et grand-mère maternelle de Lin Daiyu: HU MINHUA/YU LIQUN
Wang Furen,mère de Jia Baoyu, épouse de Jia Zheng: GE PEIYU
Jia Zheng,chef de la famille, père de Jia Baoyu: JIN HONG
Wang Xifeng,tante par alliance de Jia Baoyu: X1E XIAOMIN
Xue Baochai,autre cousine de Jia Baoyu, qui séjourne chez les Jia: TU SUIJUN
Servantes et serviteurs:
Xi Ren: LlU PINGFANG. Qing Wen:XU YUPING. Zi Juan:WHEN PEI/TANG LIUHUA

COMPAGNIE YUEJU DE SHANGHAI

Scène 1 : ARRIVEE DE LIN DAIYU

Ses parents étant morts, Lin Daiyu est accueillie par sa grand-mére; elle est présentée aux autres membres de la famille et rencontre ainsi pour la première fois son cousin Jia Baoyu.

Scène 2 : LE CADENAS EN OR

Jia Baoyu et Xue Banchai viennent rendre visite à Lin Daiyu; mais celle-ci est absente de sa chambre. Les deux protagonistes se montrent le bijou que chacun porte sur lui: le jade de Jia Baoyu, pierre magique qu'il ne doit pas quitter et sur qui repose son destin, et le cadenas en or de Xue Baochai (les enfants portaient souvent un bijou en forme de cadenas pour les protoger des malétices). Ils découvrent que l'inscription sur ces deux bijoux forme deux vers parallèles. Jia Baoyu s'émerveille du parfum de sa cousine et apprend qu'il provient d'un médicament. Entre alors Lin Daiyu qui surprend la fin de cette conversation et exprime sa jalousie, mais la querelle d'amoureux finit dans les rires.

Scène 3 : LA LECTURE DU PAVILLON DE L'AILE OUEST

Jia Baoyu se cache dans le parc pour lire la plus célèbre pièce d'amour chinoise, car son père lui interdit de tels livres. Survient Lin Daiyu avec qui il partage sa lecture.

Scène 4 : EVENEMENTS DIVERS

Jia Baoyu rencontre dans un temple un jeune acteur qui est son ami. Celui-ci s'est entui de chez le prince à qui il sert aussi de mignon. Ils échangent un mouchoir en cadeau d'adieu. Ensuite, pour s'amuser, Jia Baoyu veut peindre les sourcils d'une servante. Une autre servante arrive qui, apercevant le mouchoir offert par le jeune acteur et apprenant sa provenance, reproche à Jia Baoyu ses relations avec des acteurs. Xue Baochai vient joindre sa voix à ces reproches. Lin Daiyu, qui entre discrètement à la fin, est heureuse d'entendre Jia Baoyu dire qu'elle au moins n'a pas ces préjugés contre les acteurs.

Scène 5 : JIA BAOYU BATTU

L'intendant du prince vient demander au père de Jia Baoyu que son fils révèle où se cache le jeune acteur en fuite. Le père, furieux d'apprendre les relations déshonorantes de son fils, le fait battre, et veut le tuer. Sa mère et sa grand-mère viennent intercéder pour lui.

Scène 6 : PORTE CLOSE

Jia Baoyu se remet des coups qu'il a reçus. Xue Baochai vient lui rendre visite. Ils passent dans une autre pièce. Lin Daiyu arrive à son tour; comme il est tard, les servantes refusent de lui ouvrir; mais elle croit que Jia Baoyu ne veut pas la voir.

Scène 7 : ENTERREMENT DES FLEURS, JIA BAOYU MIS AL'EPREUVE.

Les femmes de la maison se promènent dans le parc. Puis Lin Daiyu entre, pour enterrer les fleurs et leur épargner d'être jetées. Jia Baoyu survient, se disculpe auprès d'elle: il ne savait pas qu'elle était venue lui rendre visite et ce n'est pas lui qui a refusé de lui ouvrir. Il finit par lui déclarer son amour. La servante de Lin Daiyu, pour voir si les sentiments de Jia Baoyu sont sincères, prétend que celle-ci va quitter la famille Jia. Jia Baoyu en devient fou de douleur. Sa mère et sa grandmère viennent le rassurer.

Scène 8 : LE PLAN DE WANG XlFENG

Les femmes de la famille décident de marier Jia Baoyu, et préfèrent Xue Baochai, qui est très raisonnable, à Lin Daiyu, qui est de santé très faible et d'un caractère très émotif. Comme Jia Baoyu est amoureux de Lin Daiyu, la tante Wang Xifeng saggère de lui cacher jusqu'au dernier moment l'identité de son épouse, pour le mettre devant le fait accompli.

Scène 9 : LA SERVANTE STUPIDE REVELE LA VERITE

Dans le parc, Lin Daiyu découvre une servante simple d'esprit en pleurs, apprend par son inadvertance que Jia Baoyu va épouser Xue Baochai et croit que Jia Baoyu est au courant.

Scène 10 : LIN DAIYU BRULE SES POEMES.

Atteinte de tuberculose, Lin Daiyu se laisse mourir et brûle ses poomes. On vient chercher la servante de Lin Daiyu pour la cérémonie du mariage afin que Jia Baoyu croie jusqu'au dernier moment qu 'il épouse Lin Daiyu. Mais la jeune fille refuse de quitter sa jeune maîtresse à l'agonie.

Scène 11 : L'UNION DE L'OR ET DU JADE.

Suivant la coutume chinoise, le visage de la mariée jusqu'à l'entrée dans la chambre nuptiale est caché par un voile rouge. Jia Baoyu, qui pense que son épouse est Lin Daiyu, est heureux et veut enlever le voile. Les femmes de la famille retardent ce moment car elles craignent sa réaction. Ouand il s'aperÇoit enfin de la supercherie, fou de douleur, il veut s'enfuir voir Lin Daiyu; on lui apprend qu'elle est morte.

Scène 12 : HOMMAGE A LA MORTE ET DÉPART.

Jia Baoyu vient s'incliner devant la tablette funéraire de Lin Daiyu et s'entuit de chez sa famille. La cloche d'un monastère retentit et suggère que c'est là qu 'il va se réfugier.

 

LE THEATRE DU YUEJU DE SHANGHAI a été fondé en mars 1955. Il est dirigé par YUAN XUEFEN, artiste qui a réformé le Yueju. Ce théâtre a suivi la directive du Parti Communiste "que cent écoles fleurissent, que le nouveau sorte de l'ancien" et a fait porter ses efforts sur le répertoire, la pratique théâtrale, les recherches théoriques et la création de modèes classiques. Il administre trois troupes et il a créé un bureau de recherches, un atelier sur l'art scénique et un bureau administratif politique. Depuis plusieurs dizaines d'années, il s'efforce de créer de nouvelles pièces, de poursuivre la tradition tout en la réformant et en la faisant progresser pour répondre aux besoins culturels du peuple; il a obtenu des résultats remarquables.

Source : "Chine"
Ed. Festival d'Automne à Paris, p 37-39
Paris, 1986, 111 p.