(Darmstadt,
11.7.51)

[...] Dans le programme de hier: Ciry - Symphonie (un jeune Français (1)), Fricker - Concerto pour violon (l'Anglais qui a eu ce grand succès quand j'ai dirigé sa symphonie (2) dans le dernier concert de la BBC) / Nigg - Pour un poète captif (un franco-russe (3) qui a abandonné la dodécaphonie pour raisons politiques en 1949 et qui, de ce fait, est particulièrement suspect aux radicaux de Darmstadt) - Entracte / Nono 4 (Italien / Schibler-Suisse (5) ...).

Nono a été fêté comme presque aucun autre jeune - à la fin de la pièce tout a éclaté en "Bravo" et jubilations envers lui - contre son oeuvre parle sa vraie cérébralité que j'avais adoucie au minimum - que j'ai ensuite raccourcie à un tiers (t) - un fait qui n'est pas une recommandation quant à la Nécessité d'une telle manière de créer. Tout le monde criait: "rejouer" - je ne l'ai pas fait. Heureusement Nono me semble suffisamment lucide, grâce à ses expériences (6), pour renoncer à tirer de ce succès de fausses conclusions. Il est de la plus grande importance pour notre Maison d'édition (7) d'être de retour à Darmstadt avec un tel deuxième triomphe. Il semble que j'ai Raison avec ma conception de l'édition et je vais jouer Nono aussi au Mexique (8).

Lettre publiée partiellement dans Hermann Scherchen 1891-1966, op. cit., p. 130 s.

1) Michel Ciry (* La Baule, 31 août 1919). Graveur et compositeur, ancien élève de N. Boulanger et A. Dieudonné. Il s'agissait de sa troisième Symphonie.

2) Peter Racine Fricker (* Londres, 5 septembre 1920). 1ère Symphonie, p. 9 (1948/49); Concerto pour violon et petit orchestre, op.II (1949/50).

3) Serge Nigg (* Paris, 6 juin 1924). Ancien élève de R. Leibowitz, un des premiers compositeurs dadécaphoniques français. Pour un poète captif, poème symphonique pour orchestre (1950).

4) Polifonica-Monodia-Ritmica pour cinq instruments et percussion.

5) Armin Schibler (* Kreuzlingen, 20 novembre 1920 / Zurich, 7 septembre 1986). Symphonische Variationen pour grand orchestre, op. 28 (1950).

6) Scherchen pense probablement aux réactions hostiles à l'oeuvre de Nono présentée à Darmstadt une année auparavant.

7) La maison d'édition Ars Viva de Scherchen, fondée en 1950 à Zurich, incorporée en 1953 dans le catalogue Schott.

8) Tournée de Scherchen en août 1951.

• 18 février 1952 : création de Composizione per orchestra à Hambourg par Bruno Maderna.
• 21 juillet 1952: création de Espana en el corazon, la première partie de l'Epitaffio per F. Garcia Lorca, à Darmstadt, sous la direction de Bruno Maderna.

Source : "Luigi Nono" (Livret-programme)
Ed. Festival d'Automne à Paris, Contrechamps,
Paris, 1987, pp.37-38

©Festival d'Automne à Paris, Contrechamps