| 15.
A KARL AMADEUS HARTMANN
[Giudecca 882 VE
Cher Karllllllllllll voici les lignes pour la Victoire de Guernica (1). en italien et dans "notre" allemand. Ainsi tu peux améliorer, s'il te plaît. Ça va comme ça?? Sinon écris-moi. Nous restons ici! je dois travailler!!! deux idées, toutes deux très difficiles. L'une le théâtre, bien sûr. j'étais à Turin pour parler avec Calvino (2), nous y travaillons ensemble. Calvino est superrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!!!! à Turin également avec Scherchen: la RAI m'a interdit d'assister aux répétitions de Schoenberg [op.] 16. de Webern IIe Cantate et Bach!!!!!!! J'ai demandé trois fois, comme dans la bible, et on m'a "interdit" trois fois!!! Telle est l'Italie officielle de Pizzetti-pape-anticulture. Donc pas à Los Angeles, à cause de mon travail. Je travaillerai aussi à Milan au Studio di fonologia en février-mars. Je dois aller plus loin! mais plus loin dans la bonne direction! J 'ai beaucoup beaucoup refléchi au présent. J'espère avoir mieux compris pourquoi il y a aujourd'hui dans l'air, dans les oeuvres de quelques-uns, une réaction, un retour au néoclassicisme, même si ce n'est pas à la manière de Straw[insky]. parce qu'on est "rassasié", et "bien" et qu'on se sent "bien en sécurité" - demain? peut-être sombre + diable + antipape. Regarde en France: ces COCHONS!!! très dur! Parce qu'il faut construire! nous avons entendu ton Simplicius (3) à la radio, fait par la RAI: mon pauvre!!!!!!!!!!!!!!!!!! Les chanteurs tellement mauvais: et aucun sens du texte, avec un grand pathos à la Giordano. Là où p.ex. Simplicius et l'ermite doivent chanter très pur et simple, ça devenait, avec la traduction, une scène "catholique" typi que, ce qui n'est pas dans ta conception. Simplicius surtout était une vieille femme avec une voix indéci se!! Et le chef (Gracis (4)) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Pourquoi on le fait comme ça au lieu de le faire vraiment bien, je le comprends de moins en moins. Pourquoi les gens de la direction de la RAI sont-ils si terrible ment irresponsables????????????? Il faut casser cela!!! et détruire!!!! que fait Richard? nous sommes très curieux de voir sa nouvelle peinture, en janvier!!!!!!!!!!!!!!! As-tu terminé ta symphonie? (5) ou continues-tu avec un nouveau travail??? (sans doute des questions sans réponses de toi - [...] (6))! sois bon et bon et encore bon comme Elisabeth est un amour et un amour et encore un amour! comme Richard a raison et raison et encore raison. Cordialement de nous deux + 1/3 Ton Gigi
1) Jouées à Munich, Musica Viva, le 23 janvier 1959. 2) Italo Calvino (1923-1986), l'un des plus importants écrivains italiens de l'après-guerre. 3) L'opéra Simplicius Simplicissimus d'après Grimmelshausen, livret de Hermann Scherchen (1934/35, nouvelle version 1956, révisée en 1960). 4) Ettore Gracis (* La Spezia, 24 septembre 1915). 5) Il s'agit de la septième symphonie (1957/58), créée le 15 mars 1959 par Hans Schmidt-Isserstedt à Hambourg. 6) [...]: jeu de lettres intraduisible: "Faulenzmitschreiberei - Franenlenzmitaugenrerei" (avec ta paresse à m'écrire).
Source : "Luigi Nono" (Livret-programme)
|
