| 18.
A KARL AMADEUS HARTMANN
[février/mars 1962]
Très cher Carlo Amadeo nous espérons que tu vas bien! sans histoires de nez ou d'ailleurs. Ne peux-tu pas le donner pendant quel que temps à quelqu'un pour avoir enfin la paix??? Ce sera peut-être mieux après. Traduction n° 1, sur papier blanc, est meilleure. Seulement quelques changements que j'ai écrits dessus. Et les deux dernières lignes comme sur le papier jaune. Fumata bianca - je devrais être à Cologne le 12, le 14 à Copenhague, le 17 ou le 18 de retour à Munich. je ne reste pas à Cologne pendant les répétitions (1) - Bruno était ici. Nous avons longuement parlé et discuté. Tout est au clair. avec Chargesheimer: SUPER Lietzau: un idiot qui a peur de se compromettre avec Intolleranza. j'espère que les trois - Bruno - Chargesheimer - Lietzau ne s'entendront pas, comme ,ca le dernier partira (2), Je serai ainsi chez toi à Munich le 17 ou le 18. D'accord? Travail: pour la première fois deux oeuvres avancent en même temps! 1) "SUL PONTE DI HIROSHIMA" 2) un cycle uniquement pour soprano solo + guitare et piano; la
première pièce est déjà terminée:
pour soprano solo -
et de petits interludes
enfin chez moi des pièces pour voix solo Monodies - les deux oeuvres vont ensemble, l'une intègre l'autre. Les textes du cycle: jusqu'à maintenant J.L. Pacheco, un jeune Espagnol qui a souvent été en prison à Madrid; en espagnol. - les autres: poètes actuels. sur l'amour - l'espoir de demain - l'espoir d'aujourd'hui - (3) Encore rien des programmes du RIAS. Fricsay vient-il ou pas? (4) Son agent dit: oui. est-il en bonne santé? Dans tous les cas, Labroca (5) a déjà écrit à Berlin au sujet du programme. il aimerait avoir ta symphonie + Henze, Antiphone. Diego Masson, le fils d'André Masson, était chez moi. Il a été deux ans en prison en France parce qu'il a collaboré avec le F.L.N., avec l'Algérie. - Super, il est vraiment super en tant que nature, tête. Etudie la musique. Longtemps parlé de la F[rance] et il m'a raconté beaucoup de choses. On devrait savoir - écouter - lire beaucoup plus sur ce qui se passe en F[rance] et en Algérie. Chez nous: avec le nouveau gouvernement il n'arrivera pas grand-chose de nouveau: seulement très rusé de la part des démochrétiens!!! Mon cher - très cordialement à toi, Elisabeth, Richard + femme et baiser De nous trois - à bientôt
1) Répétitions pour la mise en scène d'Intolleranza à l'opéra de Cologne, direction musicale: Bruno Maderna. 2) Le programme de la mise en scène d'lntolleranza (première représentation le 3 avril 1962) mentionne pour la réalisation scénique: Chargesheimer, Hans Lietzau, Bruno Maderna et Rolf Scharre. 3) Les deux oeuvres décrites sont devenues Canti di vita e d'amore dont la pièce pour soprano solo, texte de Pacheco, forme le mouvement central. Créés le 22 août 1962 à Edimbourg. 4) Le chef d'orchestre Ferenc Fricsay (1914-1963) est resté jusqu'à sa mort chef attitré de l'orchestre du RIAS à Berlin. On lui doit d'excellentes interprétations (et enregistrements) des symphonies de K.A. Hartmann. 5) Mario Labroca (1896,1973) était, à partir de 1959, directeur du Teatro La Fenice de Venise et directeur de la Biennale musicale. 6) Diego Masson (* Tossa, Espagne, 21 juin 1935), études chez Leibowitz et Boulez, percussionniste de 1955 à 1966, année de la fondation de l'ensemble Musique vivante. Chef d'orchestre qui a dirigé de nombreuses créations.
Source : "Luigi Nono" (Livret-programme)
|
