Entretien avec Jeanne Balibar - En Sicile
Le texte de Juliette Blamont se situe dans la campagne sicilienne, récemment. Que décrit-il ?
Jeanne Balibar : Un "personnage-narrateur", appelons-le ainsi, se met au service de deux figures, Miss Coco et la Signora Rosa, « la chèvre surgit de nulle part et la femme venue du fond des temps ». Elle les accompagne et considère leur mystère, leur manière d’être. Comme dans un conte, un animal blanc a surgi. Le "personnage" le suit. L'animal lui fait traverser le paysage, un pré et une colline magique. En haut de la montagne, là où vit seule la Signora Rosa, et où Miss Coco, la chèvre blanche, devient Sa Majesté le Désordre. Puis... quelque chose dé-chante, littéralement. Et nous sommes dans la nuit du souvenir, après que cela soit arrivé.
Quelle possibilité de théâtre avez-vous lu dans ce texte littéraire et sans dialogue, essentiellement narratif ?
J’y ai vu une possibilité de théâtre immédiatement, dès que je l’ai lu. Je crois que c’est un texte dont les personnages ont immédiatement suscité chez moi une association avec des personnages de théâtre. Le "personnage-narrateur" tient de la servante amoureuse, de la Serva Amorosa, on peut la voir comme un personnage de servante de comédie de Goldoni, qui serait au service des deux autres, Miss Coco et la Signora Rosa. Une sorte d'Arlequin serviteur de ces deux maîtresses. Elle observe aussi bien la destruction de la ville de Noto par un tremblement de terre en 1693 que les ravages actuels de la campagne du Nord de la Sicile par des milliers de bombes . Comment réagir aux destructions dont on est le contemporain ?
Pourtant, vous interprétez ce texte seule… ?
Oui, car il y a un "personnage-narrateur" qui organise, qui est ouvert aux métamorphoses, qui en convoque d’autres et les fait apparaître par la littérature et par le théâtre. Il s’inscrit dans un des fils conducteurs du spectacle, une dramaturgie assez simple qui s’est imposée en répétition : tout se passe lors d’une nuit d’insomnie, lors de laquelle le monde disparaît et réapparaît tour à tour. C’est long, une nuit ! Mais le spectacle sera court parce qu’il est vécu à la vitesse de paroles et de corps agis par une vitalité insatiable, puisque rôdent la mort et la destruction.
En scène est également présente une toile de la peintre Julie Polidoro. Quelle place a-t-elle, que montre-t-elle ?
J’aime les toiles peintes au théâtre. Le texte est très coloré, donc dans cette boîte noire du théâtre, dans la nuit, je souhaitais qu’il y ait une vision en couleur. Julie Polidoro est une "peintre de la poésie des couleurs", comme dit Virginia Woolf à propos de sa sœur. Il y a une beauté des couleurs du monde dans ses toiles, même lorsque le sujet représenté est sombre ou inquiétant. La toile qu’elle a conçue pour le spectacle n’est pas seulement une image, un décor. Petit à petit elle devient un personnage essentiel si ce n’est principal, y compris dans son silence.
Il y a quelques coupes dans le texte. Il n’y a pas besoin de tout dire. La toile de Julie Polidoro participe de cela, non seulement par ce qu’elle représente, mais aussi par sa présence et par ce qui lui arrive.
Juliette Blamont a quitté Paris pour la Sicile, un territoire qui subit des désastres urbains autant que climatiques particulièrement visibles, comme vous le disiez. Son texte part de sa découverte et de son inscription dans les paysages siciliens. Que va-t-elle y chercher, selon vous ?
Je ne sais pas, je me garderai de répondre à sa place. Mais dans son texte, elle décrit l’effet de ces paysages sur elle : « … peu à peu j’avais connu la sensation que le temps s’était mis à se transformer jusque dans son anatomie, s’écoulant pratiquement à l’envers, comme si chaque jour passé, au lieu de me rapprocher du jour de ma mort, m’en éloignait, mine de rien. Doucement, au rythme imperceptible de la croissance des arbres, qui font désirer vieillir pour les voir grands. » Elle s’installe à l’écart, aux confins de l’Europe, au bord de l’Afrique. Mais ce qu’elle dit éprouver tous les jours, c’est aussi l’inverse : c’est le fait de s’inscrire dans un lieu où s’observe, de manière centrale, la destruction de la Terre. De son promontoire sicilien elle observe une splendeur en même temps que son ravage.
La Signora Rosa plante des graines et des arbres tout autour des chantiers abandonnés qui ont ravagé leur environnement… Ce n’est pas une façon de sauver le présent, par la confiance dans les plantes, dans le temps, dans le cycle des saisons, par une forme de fraternité aussi ?
Je dirais plutôt que ce que fabrique la Signora Rosa, c’est une proposition pour l’avenir. Ces envahisseurs indestructibles en béton armé, on ne peut pas les enlever. Donc comment les transformer en partenaires plutôt qu’en ennemis éternels. Je ne dirais pas que c’est un geste pour empêcher qu’ils soient là. Ils sont là. Le présent, il n’est pas sauvable vu qu’il est déjà colonisé par les forces de laideur et de mort. Mais surtout, la Signora Rosa est un personnage de la littérature : la « femme venue du fond du temps ». Son temps remonte loin en arrière et se projette très loin devant : c’est une figure littéraire de la persistance, de la persévérance plutôt que de la résistance.
La première fois que vous avez partagé ce projet avec l’équipe de Vidy, vous parliez de la disparition de votre Méditerranée,connue enfant et qui n’existait plus. Est-ce que le spectacle a également une dimension biographique ?
Il y a sans doute une dimension personnelle dans le fait de souhaiter jouer un texte qui décrive le monde méditerranéen. C'est sans doute lié à cette phrase de Proust à Celeste Albaret – « Les paradis perdus ma chère Céleste, il n’y a qu'en soi qu'on les retrouve ». La scène est un endroit paradoxal, où l'on ne saurait être plus "en soi" je trouve, alors que l'on est devant un public et dans un art assez expressionniste, au fond…
Propos recueillis par Eric Vautrin, Paris, juin 2026