Babel Contes
[Théâtre]
Première réalisation du Festival d'Automne à Paris dans le domaine du conte, ce cycle de cinq semaines réunit des conteurs de quinze pays : chacun raconte, à sa manière et dans sa langue, les mythes, les épopées, la vie quotidienne. L'espace, dans l'ancien réfectoire du Couvent des Cordeliers, est défini pour que soient entendus le grain de la voix et la musique des langues.
Chaque soir, trois conteurs. La trame des récits, traduite en français, est projetée en fond de scène.
Générique
Ostâd Torady,Téheran (Iran), langue persane
Lolia Pomare, Île San Andres (Colombie), langue créole anglophone
Manya Maratou, Athènes (Grèce), langue grecque
Mendy Cahan, Jérusalem (Israël), langues yiddish et français
Cat Weatherill , Powys (Pays de Galles/Grande-Bretagne), langue anglaise
Yanagiya Sankyo, Tokyo (Japon), style rakugo en japonais
Serge Bazas, Fort de France (Martinique), langues créole et française
Nomsa Mdlalose, Johannesbourg (Afrique du Sud), langues zulu et anglaise
Ante Mikkhal Gaup, Kautokeino (Norvège), langue sami
Rangimoana Taylor, Wellington (Nouvelle Zélande), langue maori
Jesus Urbano, Ayacucho (Pérou), langue quechua
Marc Matthews, Guyane et Londres, langues créole et anglaise
Binda N'Gazolo, Mbalmayo (Cameroun) et Abidjan (Côte d'Ivoire), langues beti et française
Mohamed Bariz, Marrakech (Maroc), langue arabe
Wu Junyu, Shanghai (Chine), en mandarin et dialecte de Suzhou
Conseiller artistique, Muriel Bloch
Scénographie, Jean-Louis Boissier et Alain Cieutat
En association avec la Fondation de France
Avec le concours de Minneapolis Foundation/Henphil Pillsbury Fund, d'Air France, d'Arte
Manifestation du programme 2000 en France
