Publication Studio Métallos
Casa do Povo I PARQUINHO GRAFICO & AFTER 8 BOOKS
13 – 27 septembresept.
Samedi 13 septembre
14h - 21h
Dimanche 14 septembre
14h - 19h
Mercredi 17 septembre
14h - 19h
Jeudi 18 septembre
14h - 19h
Vendredi 19 septembre
14h - 19h
Samedi 20 septembre
14h - 19h
Mercredi 24 septembre
14h - 19h
Jeudi 25 septembre
14h - 19h
Vendredi 26 septembre
14h - 19h
Samedi 27 septembre
14h - 19h
Partenaires Publication Studio Paris / After 8 Books / Bye-bye binary
Dans le cadre de la Carte Blanche Casa do Povo.
Avec le soutien de

Le projet Publication Studio Métallos naît de la collaboration entre Publication Studio Paris / After 8 Books et Publication Studio São Paulo / Parquinho Gráfico, structure installée à la Casa do Povo.
Atelier d'impression et d'édition éphémère, Publication Studio Métallos propose de repenser l'acte de publier par la pratique : ateliers de traduction collective, réalisation de zines bilingues, création graphique transféministe et expérimentations typographiques queer, avec la participation, entre autres, du collectif La Rage, et de Félixe Kazi-Tani (Bye Bye Binary). Une soirée poétique clôturera ce laboratoire pluriel engagé, mêlant création artistique, activisme et échanges interculturels.
13 septembre
14h – 21h
Présence continue avec impression de livrets
20h – 21h
Rencontre et discussion
14 septembre I 14h – 19h
Présence continue avec impression de livrets, incluant :
-
Le programme de la Casa do Povo à la Maison des Métallos
-
Zine Nhande’i Va’e Reko
17–21 septembre I 14h – 19h
Laboratoire collectif de traduction et édition (pt-fr / fr-pt)
Guidés par l’éditrice Léa Guillon, nous lirons et traduirons collectivement une sélection de textes courts et de poèmes écrits par des auteurs, autrices queer et inédits du Brésil et de France. Les traductions seront publiées dans un zine produit à Publication Studio Métallos tout au long de la semaine et lancé lors d’une soirée de lecture (soirée poétique). Les participants, participantes sont invités à prendre part à chaque étape de la production du zine.
Places limitées à 12 personnes
+ de 16 ans
20 septembre I 14h – 19h
Mutirão Graphique avec La Rage
Une rencontre avec des collectifs invités pour l’expérimentation graphique et la co-création à partir de techniques mixtes — sérigraphie, pochoir, impression Risograph — afin de produire des affiches transféministes en réponse au contexte politique.
À la fin de la session (17h–19h), le public sera invité à imprimer les œuvres et repartir avec une affiche
13 septembre I 14h – 21h
Présence continue avec impression de livrets
27 septembre
14h – 16h30
Atelier graphique avec Félixe Kazi-Tani
Comment la typographie peut-elle perturber la structure binaire de notre langue écrite ? Dans cet atelier avec l’artiste et chercheur Félixe Kazi-Tani, membre fondateur de Bye Bye Binary, nous proposons des pratiques graphiques queer reliant design typographique, édition et alimentation.
Places limitées à 12 personnes
+ de 16 ans
17h – 19h
Soirée poétique et lancement de publication
Sur le modèle de Fetiche ou Poema — rencontres poétiques organisées à São Paulo par le poète Formigão, le collectif Greta et le PSSP — nous proposons une séance de lecture publique du zine produit lors du Laboratoire collectif de traduction & édition à Publication Studio Métallos. La publication rassemble de la poésie indépendante brésilienne et française.
Entrée libre
À voir aussi
Dans le même lieu
Depuis quatre ans, le Festival d’Automne ouvre sa programmation à des artistes ou collectifs, posant un geste à la fois artistique et politique. La Carte Blanche devient un terrain d’expérimentation, propice aux croisements d’esthétiques, à la circulation des idées et du public. Durant trois semaines, le Festival invite la Casa do Povo, singulier centre d’art brésilien, à investir la Maison des Métallos dans le 11e arrondissement de Paris. À cette occasion, le Festival d’Automne expérimente de nouvelles formes de convivialité, et inaugure pour la première fois un QG, ouvert aux bouleversements et à une réinvention collective.